1 00:01:14,702 --> 00:01:16,074 C'est la ville de Huxton. 2 00:01:16,109 --> 00:01:19,046 Pas un endroit important comme New York ou Chicago. 3 00:01:19,081 --> 00:01:21,613 Juste une petite ville. 4 00:01:21,648 --> 00:01:24,485 Il n'y a jamais beaucoup d'excitation à Huxton, 5 00:01:24,520 --> 00:01:28,166 sauf pour une danse à la caserne des pompiers ou un mariage 6 00:01:28,201 --> 00:01:32,350 Mais il y a quelques jours, le 7 décembre, il y avait beaucoup d'enthousiasme. 7 00:01:32,385 --> 00:01:38,148 Ce jour-là, Charlie Beaugart le Barbier était tellement excité il a entaillé trois mentons et une pomme d'Adam. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,523 Ce petit gars vient de se faire raser. 9 00:01:41,558 --> 00:01:44,025 Son nom est Moyen. Eustace Middleling. 10 00:01:44,060 --> 00:01:47,654 C'est un nouveau venu à Huxton, il vient seulement de ville quelques jours. 11 00:01:47,689 --> 00:01:49,696 Maintenant, voici un ancien. 12 00:01:49,731 --> 00:01:51,339 Bonjour Capitaine Biddle. 13 00:01:51,374 --> 00:01:53,312 Directeur du lycée. 14 00:01:53,347 --> 00:01:57,135 M'a viré de l'école une fois. Mais je l'avais prévu. 15 00:01:57,170 --> 00:01:58,551 C'est le journal municipal. 16 00:01:58,586 --> 00:02:02,528 Le collègue au bureau est le rédacteur en chef, Dan Madison, l'homme le plus occupé de la ville. 17 00:02:02,563 --> 00:02:06,497 Je viens d'être nommé chef de la défense civile pour Huxton. 18 00:02:07,054 --> 00:02:10,147 Il y a Peggy Parker, c'est la journaliste vedette de Dan. 19 00:02:10,182 --> 00:02:13,106 Maintenant, ne vous faites pas de drôles d'idées... 20 00:02:13,141 --> 00:02:15,107 Ils sont fiancés ! 21 00:02:15,142 --> 00:02:17,665 Tout le monde aime Peggy. 22 00:02:17,700 --> 00:02:21,177 D'un autre côté, il y a J. P. Norton, président de la banque. 23 00:02:21,212 --> 00:02:24,758 Il vous prêterait de l'argent sur la plupart tout sauf sa femme 24 00:02:24,919 --> 00:02:27,243 Pourquoi devrait-il rester avec le sac. 25 00:02:27,278 --> 00:02:29,221 Bonjour M. Norton. 26 00:02:29,256 --> 00:02:32,099 Et bonjour à vous Mme Norton. 27 00:02:32,134 --> 00:02:35,296 Ils forment un couple très heureux. 28 00:02:35,331 --> 00:02:39,843 J. P. le culte est son fondement grand-père a découvert du pétrole. 29 00:02:39,878 --> 00:02:42,995 Et en parlant de couples, viens par ici... 30 00:02:44,403 --> 00:02:46,060 Je suis allé à l'école avec ces garçons, 31 00:02:46,095 --> 00:02:49,043 bien avant qu'ils ne connaissent le succès. 32 00:02:49,407 --> 00:02:52,436 À bien y penser, j'ai entendu dire qu'ils je me suis lancé dans une autre entreprise... 33 00:02:55,100 --> 00:02:57,301 Oh ouais ! Animalerie. 34 00:02:57,336 --> 00:03:00,637 Ils devraient bien faire dans ce métier... 35 00:03:00,672 --> 00:03:01,888 Déplacé à nouveau ! 36 00:03:03,376 --> 00:03:04,458 Ça doit être le gitan qui est dedans. 37 00:03:04,493 --> 00:03:07,702 Excusez-moi ? Pourriez-vous me dire où Je pourrais trouver Laurel et Hardy ? 38 00:03:08,850 --> 00:03:10,410 Merci, gentiment. 39 00:03:13,549 --> 00:03:15,926 Eh bien, nous les avons enfin rattrapés. 40 00:03:15,961 --> 00:03:19,024 C'est drôle d'enfermer en pleine journée ? 41 00:03:25,223 --> 00:03:27,666 Premiers volontaires hors de Huxton. 42 00:03:27,701 --> 00:03:30,075 Je pars en ville pour m'enrôler, 43 00:03:30,110 --> 00:03:33,610 et ils n'accepteront pas de réponse négative ! 44 00:03:34,918 --> 00:03:38,531 Jetez un oeil à eux, Oncle Sam, qu'en penses-tu ? 45 00:03:38,566 --> 00:03:40,009 NON ! 46 00:03:40,044 --> 00:03:41,096 Et puis... 47 00:03:42,297 --> 00:03:43,485 Pourrions-nous s'il vous plaît être des marins ? 48 00:03:43,520 --> 00:03:44,909 NON ! 49 00:03:46,298 --> 00:03:48,021 Et enfin, peut-être pourrions-nous être des marines ? 50 00:03:48,056 --> 00:03:50,058 NON !! 51 00:03:51,362 --> 00:03:53,890 Mais est-ce que cela les a découragés ? 52 00:03:53,925 --> 00:03:56,592 C'est certainement le cas ! 53 00:04:04,801 --> 00:04:06,780 Je suis terriblement désolé, M. Norton 54 00:04:06,815 --> 00:04:08,152 Ah c'est toi. 55 00:04:08,187 --> 00:04:10,077 J'aurais pu le savoir ! 56 00:04:10,112 --> 00:04:12,281 Il ne se peut pas que tu sois revenu en ville payer vos dettes ? 57 00:04:12,316 --> 00:04:15,998 Eh bien, nous serions heureux de le faire, si vous le permettez nous pour négocier un léger prêt ? 58 00:04:16,367 --> 00:04:18,385 Un prêt ! 59 00:04:18,420 --> 00:04:21,367 Vous deux échecs maladroits... 60 00:04:21,402 --> 00:04:25,479 Plus d'argent de ma part pour votre stupide cafouillage inefficace. 61 00:04:26,163 --> 00:04:29,696 Et autre chose... 62 00:04:32,076 --> 00:04:34,405 Bonne journée ! 63 00:04:44,770 --> 00:04:46,593 - Bonjour les garçons. - Bonjour Peggy 64 00:04:46,628 --> 00:04:48,444 Oh, bonjour les gars. Je croyais que tu étais parti t'enrôler ? 65 00:04:48,479 --> 00:04:49,868 L'Oncle Sam ne voulait pas de nous. 66 00:04:49,903 --> 00:04:52,315 C'est dommage... Plus de chance la prochaine fois. 67 00:04:52,316 --> 00:04:53,959 Les pauvres. 68 00:04:53,994 --> 00:04:55,432 Ils se sentent mal. 69 00:04:55,467 --> 00:04:57,700 Ouais, c'est une pause difficile 70 00:04:57,735 --> 00:05:00,742 Dan, pourquoi ne les laisses-tu pas nous aider ? 71 00:05:00,777 --> 00:05:02,053 Dis, c'est une idée. 72 00:05:02,088 --> 00:05:03,809 Hé, les garçons ? 73 00:05:04,312 --> 00:05:07,321 Venez ici! 74 00:05:08,680 --> 00:05:10,414 Ecoutez les gars, L'Oncle Sam veut tout le monde. 75 00:05:10,449 --> 00:05:12,130 Il y a beaucoup à faire ici même, sur le front intérieur. 76 00:05:12,165 --> 00:05:13,589 Eh bien, j'ai un travail pour toi... 77 00:05:13,624 --> 00:05:15,013 Ici. Collez ces affiches. 78 00:05:15,048 --> 00:05:16,814 - Où? - Partout. 79 00:05:16,849 --> 00:05:18,822 Nous avons une grande réunion ce soir dans le gymnase du lycée. 80 00:05:18,857 --> 00:05:20,977 -Pourquoi ? - L'effort de guerre ! 81 00:05:21,012 --> 00:05:23,677 C'est exact. Il y a un travail à faire ici, à la maison. 82 00:05:23,712 --> 00:05:26,311 Allez Stanley. Nous allons le réparer ! 83 00:05:28,043 --> 00:05:31,808 Comment vas-tu? 84 00:05:36,815 --> 00:05:38,304 Que se passe-t-il ici ? 85 00:05:38,339 --> 00:05:42,029 Le magasin de vélos déménage, un magasin de radio emménage. 86 00:05:42,675 --> 00:05:44,703 Pourquoi ? 87 00:05:45,911 --> 00:05:47,746 Pourquoi? 88 00:05:50,893 --> 00:05:53,745 Juste une minute, mon brave homme. Vous ne pouvez pas faire ça. 89 00:05:53,780 --> 00:05:56,530 J'aimerais voir quelqu'un m'arrêter ! 90 00:05:58,895 --> 00:06:03,117 Oh non, ce n'est pas le cas. Tu ne peux pas prendre ce vélo. 91 00:06:03,789 --> 00:06:05,988 C'est notre propriété et tu ne le feras pas... 92 00:06:06,023 --> 00:06:08,557 Vous ne pouvez pas interférer avec cela... Donnez-le-moi, monsieur ! 93 00:06:08,592 --> 00:06:12,447 Non monsieur... Vous ne pouvez pas faire ça... Toi... Toi ! 94 00:07:01,999 --> 00:07:04,022 Messieurs! 95 00:07:04,057 --> 00:07:05,887 Eh bien, c'est scandaleux ! 96 00:07:05,922 --> 00:07:08,196 Que fais-tu dans ma boutique ? 97 00:07:08,231 --> 00:07:09,531 - Votre boutique ? - Oui. 98 00:07:09,566 --> 00:07:11,644 - C'est notre boutique ! - C'est certainement le cas. 99 00:07:11,679 --> 00:07:16,020 Et nous avons celui de M. Norton avis dépossédé pour le prouver. 100 00:07:16,055 --> 00:07:18,271 Eh bien, je viens de signer le bail de cet endroit. 101 00:07:18,306 --> 00:07:21,198 Ils m'ont dit les anciens occupants sont maintenant dans l'armée. 102 00:07:21,233 --> 00:07:23,925 Ils ont été parmi les premiers à se porter volontaires. 103 00:07:23,960 --> 00:07:25,860 Courageux messieurs. 104 00:07:25,895 --> 00:07:27,760 Je les salue, messieurs. 105 00:07:28,605 --> 00:07:31,256 - Il parle de nous ! - C'est exact. Pardonnez-moi, monsieur. 106 00:07:31,291 --> 00:07:34,118 Je suis M. Hardy et voici mon partenaire, M. Laurel. 107 00:07:34,153 --> 00:07:36,234 Et... nous ne sommes pas dans l'armée. 108 00:07:36,269 --> 00:07:38,281 Non et nous voulons récupérer notre magasin ! 109 00:07:38,316 --> 00:07:43,029 Eh bien, maintenant c'est différent. Maintenant laisse-moi réfléchir... Laisse-moi réfléchir... 110 00:07:43,476 --> 00:07:45,877 Laisse-moi réfléchir... 111 00:07:46,220 --> 00:07:48,060 Laissez-LE réfléchir ! 112 00:07:48,095 --> 00:07:51,321 Je vends des radios, vous vendez des vélos. 113 00:07:51,356 --> 00:07:54,513 Je n'ai pas vraiment besoin de tout cet espace... 114 00:07:54,548 --> 00:07:58,129 Et dans des moments comme ceux-ci nous devons tous nous rassembler. 115 00:07:59,255 --> 00:08:02,292 - Pourquoi ne partageons-nous pas le magasin ? - C'est un marché ! 116 00:08:02,327 --> 00:08:06,226 Laurel et Hardy, vélos, alarmes antivol, Serrures et clés. 117 00:08:06,227 --> 00:08:08,300 - Et les radios ! - C'est vrai, monsieur. 118 00:08:08,335 --> 00:08:10,821 - Nous vous souhaitons la bienvenue au cabinet. - Merci, monsieur. 119 00:08:10,856 --> 00:08:13,026 - Merci, monsieur. - Merci. 120 00:08:14,059 --> 00:08:18,080 Mais pour l'instant, nous avons du travail à faire pour l'Oncle Sam. 121 00:08:18,115 --> 00:08:20,019 Viens Stanley. 122 00:08:22,867 --> 00:08:24,851 - Merci. - Au revoir! 123 00:08:24,886 --> 00:08:30,389 Et quant à toi, à mon retour, j'aimerais voir tous ces vélos sont de retour dans ce magasin. 124 00:08:30,424 --> 00:08:33,214 À leur juste place. 125 00:08:40,158 --> 00:08:43,970 Je te verrai à la porte arrière. 126 00:08:45,043 --> 00:08:47,045 Bonjour Heydrich ? 127 00:08:47,080 --> 00:08:49,594 Eh bien, j'ai occupé le magasin. 128 00:08:49,629 --> 00:08:52,109 Et j'ai quelques partenaires. 129 00:08:52,144 --> 00:08:53,460 Partenaires? 130 00:08:53,495 --> 00:08:57,265 Vos ordres étaient de vous établir en tant qu'Américain patriote et respectable. 131 00:08:57,300 --> 00:08:59,470 Vous ne pouvez pas avoir de partenaires pour cette mission. 132 00:08:59,505 --> 00:09:02,614 Ne sois pas si excité. 133 00:09:03,176 --> 00:09:05,498 Attendez de les voir. 134 00:09:05,533 --> 00:09:07,821 Ils forment une façade merveilleuse. 135 00:09:20,941 --> 00:09:23,340 Nous descendrons la rue. 136 00:09:28,163 --> 00:09:29,532 Nous les mettrons des deux côtés. 137 00:09:29,567 --> 00:09:33,092 Pour qu'ils puissent les voir venir et c'est parti. 138 00:10:29,161 --> 00:10:32,949 Est-ce que vous mettez celui-là à la hausse... En bas ? 139 00:10:53,476 --> 00:10:56,439 Tu regardes ma robe ? Tu as ruiné ma nouvelle robe ! 140 00:10:56,474 --> 00:10:58,717 Ce n'était pas moi, madame. C'était lui. 141 00:10:59,050 --> 00:11:00,532 Qu'est-ce que tu es censé faire de toute façon ? 142 00:11:00,567 --> 00:11:02,557 Eh bien, nous établissons des factures pour la salle de sport ce soir. 143 00:11:02,592 --> 00:11:03,802 Oh l'idée, vraiment. 144 00:11:03,837 --> 00:11:06,251 Peut-être que je peux t'aider à nettoyer... 145 00:11:06,582 --> 00:11:09,980 Ah merci ! Bonne journée! 146 00:11:57,508 --> 00:12:02,298 Nous sommes tous ici parce que nous voulons être ici. Nous sommes ici en tant que bénévoles. 147 00:12:02,333 --> 00:12:05,662 En tant qu'hommes et femmes qui viennent de notre propre volonté 148 00:12:05,697 --> 00:12:09,815 faire ce que nous pouvons pour protéger le des choses qui nous sont tous chères. 149 00:12:11,918 --> 00:12:15,183 La nouvelle usine de magnésium en cours construit ici à la périphérie de la ville, 150 00:12:15,218 --> 00:12:19,739 entrera en service dans les deux prochains mois à fournir un produit de guerre vital. 151 00:12:19,774 --> 00:12:22,473 Désormais, l’ennemi voudra arrêter cet approvisionnement. 152 00:12:22,508 --> 00:12:26,679 Cela fait tout de même de Huxton une zone de défense comme si nous étions sur le front des combats. 153 00:12:26,714 --> 00:12:27,892 Et nous devons protéger. 154 00:12:27,927 --> 00:12:31,331 Non seulement la plante, mais les maisons et la vie de ses travailleurs. 155 00:12:31,366 --> 00:12:33,637 Maintenant, la première chose que nous devons faire c'est s'organiser. 156 00:12:33,672 --> 00:12:38,160 Je voudrais donc maintenant annoncer les nominations des chefs de nos différentes unités. 157 00:12:38,195 --> 00:12:42,004 Tout d'abord, en tant que chef du service de surveillance des raids aériens, 158 00:12:42,039 --> 00:12:44,584 Capitaine Biddle. 159 00:12:51,563 --> 00:12:54,950 Veux-tu venir ? Nous avons 20 minutes de retard maintenant ! 160 00:13:00,969 --> 00:13:03,083 Vous ne pouvez pas emmener ce chien ici. 161 00:13:03,118 --> 00:13:05,826 Je ne lui ai pas demandé d'entrer. Je viens de lui donner un morceau de pop-corn. 162 00:13:05,861 --> 00:13:07,450 Eh bien, rangez ces trucs. 163 00:13:07,485 --> 00:13:10,530 Allez, chien... Chut... Sortez ! Rentrez chez vous ! 164 00:13:11,424 --> 00:13:13,597 Je te verrai quand nous sortirons 165 00:13:13,632 --> 00:13:16,637 - Va le chercher, maintenant... - Va le chercher... 166 00:13:28,253 --> 00:13:34,076 En tant que leader des Femmes Auxiliaires, Je nomme Mme J. P. Norton. 167 00:13:41,373 --> 00:13:43,430 Mes amis... Merci. 168 00:13:43,465 --> 00:13:47,540 je me consacrerai à la confiance que vous m'avez tous accordée. 169 00:13:50,158 --> 00:13:52,403 Je suis maintenant président du club des femmes, 170 00:13:52,438 --> 00:13:55,760 et ont de nombreuses responsabilités sociales en tant qu'épouse du principal banquier de la ville. 171 00:13:55,795 --> 00:13:58,167 Enlève tes chaussures. 172 00:13:58,202 --> 00:14:00,385 Je ne peux pas. J'ai un trou dans ma chaussette. 173 00:14:00,420 --> 00:14:02,885 Enlève-les. 174 00:14:03,686 --> 00:14:10,630 Et je mettrai ainsi à la tâche non seulement mon mon enthousiasme mais mon expérience en leadership. 175 00:14:12,016 --> 00:14:14,975 Le leadership, comme je l'ai souvent dit à nos dames, est tout important. 176 00:14:15,010 --> 00:14:16,820 Avec des leaders forts, nous réussissons... 177 00:14:16,855 --> 00:14:18,364 Avec des dirigeants faibles, nous échouons. 178 00:14:18,399 --> 00:14:24,242 Je peux vous assurer que sous ma direction les dames de Huxton réussiront... 179 00:14:25,178 --> 00:14:27,251 Comme je le disais... 180 00:14:33,490 --> 00:14:37,279 C'est mon rhumatisme 181 00:14:58,048 --> 00:15:01,297 Comme je le disais... 182 00:15:20,263 --> 00:15:24,028 tous ceux qui en sont dignes. 183 00:15:24,029 --> 00:15:28,027 Et ça... Et ça... 184 00:15:31,272 --> 00:15:34,921 je parlerai aux dames quand nous avons notre PROPRE réunion. 185 00:15:36,737 --> 00:15:38,521 Merci Mme Norton. 186 00:15:38,556 --> 00:15:42,782 Maintenant, je ne peux pas dire grand-chose de plus sauf pour vous remercier de votre intérêt. 187 00:15:42,817 --> 00:15:45,889 Et avant de clôturer la réunion y a-t-il des questions ? 188 00:15:45,924 --> 00:15:47,643 M. Madison. 189 00:15:47,678 --> 00:15:49,362 M. Norton. 190 00:15:50,965 --> 00:15:54,262 j'ai un peu à ajouter à ce qui a été dit. 191 00:15:57,896 --> 00:16:01,961 Ce service doit être effectué avec la plus stricte efficacité. 192 00:16:03,829 --> 00:16:06,756 La perfection est la clé du succès. 193 00:16:08,164 --> 00:16:12,256 Sans cela, vous êtes verrouillé dans la chambre des échecs. 194 00:16:15,258 --> 00:16:18,123 En tant que président de la Huxton Savings Bank, 195 00:16:18,158 --> 00:16:23,998 Je suis souvent sollicité pour des conseils et des conseils dans la création de nouvelles organisations. 196 00:16:29,933 --> 00:16:35,994 Quand j'étais enfant, ma mère m'a donné un mot d'or. Perfection. 197 00:16:39,993 --> 00:16:42,991 C'est sur cela que j'ai construit ma carrière 198 00:16:43,880 --> 00:16:48,737 Prends ceci comme base et rien ne pourra jamais vous contrarier. 199 00:17:06,508 --> 00:17:09,083 Il y a eu plusieurs questions concernant l'équipement. 200 00:17:09,118 --> 00:17:13,037 Maintenant, pour le moment, il va falloir s'entendre avec ces brassards faits maison. 201 00:17:13,072 --> 00:17:15,296 Matériel de régulation on nous a promis bientôt 202 00:17:15,331 --> 00:17:18,894 mais en attendant qu'il arrive, Je ne peux que demander votre patience. 203 00:17:19,130 --> 00:17:23,040 Maintenant, ce soir, nous allons avoir une petite expérience pratique en premiers secours. 204 00:17:23,300 --> 00:17:27,530 Vous allez être envoyés en équipes à divers endroits où vous trouverez des victimes. 205 00:17:27,565 --> 00:17:30,419 D'autres gardiens se sont portés volontaires pour agir comme ces victimes. 206 00:17:30,454 --> 00:17:33,273 Très bien Capitaine, vous pouvez donner leurs instructions aux hommes. 207 00:17:35,011 --> 00:17:38,253 Vous prodiguerez les premiers secours et si nécessaire appeler une ambulance, 208 00:17:38,288 --> 00:17:41,081 du plus proche poste de secours. 209 00:17:41,457 --> 00:17:43,165 Écouter! 210 00:17:43,200 --> 00:17:47,077 Maintenant, faisons une démonstration parfaite et mettons en mettre en pratique tout ce que nous avons appris dans ces conférences. 211 00:17:47,112 --> 00:17:48,252 Des questions ? 212 00:17:48,287 --> 00:17:49,459 Non 213 00:17:49,460 --> 00:17:52,968 D'accord. Allez-y. 214 00:17:56,573 --> 00:17:59,008 Pensez-vous que nous étions sages donner à Laurel et Hardy un travail comme celui-ci ? 215 00:17:59,043 --> 00:18:00,131 Ne t'inquiète pas. 216 00:18:00,166 --> 00:18:04,915 Je les ai envoyés au 5ème et à Elm. Le policier dans le coin a un éclat au doigt. 217 00:18:07,086 --> 00:18:11,225 Éclat dans un doigt. Voyons ce lapsus. 218 00:18:13,969 --> 00:18:18,116 C'est ce qui est dit. Présentez-vous au policier au 5ème et à Elm. 219 00:18:18,151 --> 00:18:22,205 OK les garçons, allez-y. 220 00:18:26,500 --> 00:18:28,898 111, rue Principale 221 00:18:28,933 --> 00:18:33,781 Hé! Vous ne pouvez pas y entrer. Cet endroit est un enfer flamboyant de flammes et de fumée. 222 00:18:33,816 --> 00:18:37,939 Eh bien, un faux pas pourrait signifier une mort subite ! C'est dit ici. 223 00:18:37,974 --> 00:18:39,578 Eh bien, que faisons-nous si ça brûle... 224 00:18:39,613 --> 00:18:40,818 Nous allons ramper dedans ! 225 00:18:40,853 --> 00:18:41,939 Comment allons-nous ramper si... 226 00:18:41,940 --> 00:18:44,939 Mettez-vous à genoux et arrêtez de vous disputer. 227 00:18:50,584 --> 00:18:54,940 Descendre! 228 00:19:02,925 --> 00:19:04,315 Comment allez-vous, M. Norton ? 229 00:19:04,350 --> 00:19:06,582 Attention M. Norton, cet endroit est en feu. 230 00:19:06,617 --> 00:19:08,924 Oui. Nous sommes venus pour vous secourir. 231 00:19:08,925 --> 00:19:10,924 C'est justement ce dont j'avais peur. 232 00:19:10,925 --> 00:19:12,439 D'accord. Commençons les garçons. 233 00:19:12,474 --> 00:19:13,592 Oui Monsieur. 234 00:19:13,627 --> 00:19:16,086 Bras droit fracturé, jambe droite fracturée, 235 00:19:16,121 --> 00:19:18,510 possible fracture de la mâchoire, des brûlures au visage. 236 00:19:18,545 --> 00:19:21,919 - Vous feriez mieux de vous allonger, M. Norton. - Nous allons vous soigner tout de suite. 237 00:19:22,026 --> 00:19:27,691 Messieurs, je veux coopérer mais êtes-vous sûr c'est là que tu as été envoyé ? 238 00:19:27,726 --> 00:19:30,120 Oh pourquoi, certainement, J'ai nos commandes directement sur un morceau de papier. 239 00:19:30,155 --> 00:19:31,470 - Montre-les-lui, Ollie. - Juste une seconde. 240 00:19:31,505 --> 00:19:34,809 Nous ne viendrions pas ici sans ordres, vous savez. Nous certainement... 241 00:19:34,844 --> 00:19:36,310 Je l'ai perdu ! 242 00:19:36,311 --> 00:19:38,094 Tu ferais mieux d'appeler le quartier général pour être sûr. 243 00:19:38,129 --> 00:19:41,658 - Pardonnez-nous, M. Norton. Viens Stanley. - Nous reviendrons tout de suite. 244 00:19:51,656 --> 00:19:54,082 Regardez, il a changé d'avis. 245 00:19:54,117 --> 00:19:56,375 Je pensais qu'il le ferait. 246 00:19:58,029 --> 00:20:00,042 Merci de votre coopération, M. Norton. 247 00:20:00,077 --> 00:20:01,997 C'est l'esprit. 248 00:20:02,032 --> 00:20:03,917 Donne-moi cette planche. 249 00:20:08,731 --> 00:20:13,384 Pourquoi ne fais-tu pas attention à ce que tu fais ! Posez cette planche. 250 00:20:16,922 --> 00:20:22,888 Maintenant, arrêtez-le... Doucement maintenant. Facile... Facile... C'est tout. 251 00:20:24,549 --> 00:20:28,886 Maintenant, voyons voir... Dos fracturé. Lève cette planche 252 00:20:38,800 --> 00:20:40,131 Comment vous sentez-vous ? 253 00:20:40,132 --> 00:20:41,613 - Je me sens bien. - Bien! 254 00:20:41,648 --> 00:20:43,270 Pas toi ! 255 00:20:43,305 --> 00:20:45,878 Comment vous sentez-vous, M. Norton ? 256 00:20:45,879 --> 00:20:47,696 Tu ferais mieux de lui demander. Il est en colère contre moi. 257 00:20:47,731 --> 00:20:50,199 Comment vous sentez-vous, M. Norton ? 258 00:20:50,234 --> 00:20:51,728 Il est en colère contre moi aussi. 259 00:20:51,763 --> 00:20:53,223 Qu'allons-nous faire maintenant ? 260 00:20:53,258 --> 00:20:54,657 Voyons. 261 00:20:54,692 --> 00:20:56,303 Des brûlures au visage. Procurez-vous de la graisse. 262 00:20:56,338 --> 00:20:58,779 - Je n'ai pas de graisse. - Eh bien, cherche-en. 263 00:20:58,814 --> 00:21:02,077 - Quel genre de graisse ? - Oh... N'importe quel genre ! 264 00:21:18,933 --> 00:21:20,003 Graisse. 265 00:21:20,038 --> 00:21:23,775 Mettez-le sur le visage. Pas le mien ! Son! 266 00:21:26,859 --> 00:21:30,509 Tout va bien, M. Norton. Ce ne sera pas long maintenant. 267 00:21:30,544 --> 00:21:32,857 Tout va bien. 268 00:21:35,129 --> 00:21:37,997 Ça va, Stanley. 269 00:21:38,032 --> 00:21:40,865 - Donne-moi un coup de main maintenant. - Oui. 270 00:21:41,204 --> 00:21:44,733 Aide-moi à le soulever. 271 00:21:46,511 --> 00:21:49,920 Bien. Un, deux, trois... 272 00:21:49,955 --> 00:21:53,847 Nous allons simplifier cela. 273 00:21:57,586 --> 00:22:00,844 Maintenant, quand je le soulève, glissez le chariot sous lui. 274 00:22:05,741 --> 00:22:06,807 C'est ça. 275 00:22:06,842 --> 00:22:10,453 Maintenant, nous allons le pousser. 276 00:22:13,635 --> 00:22:18,506 Hé! Donne-moi quelque chose pour m'essuyer la main. 277 00:22:40,067 --> 00:22:41,925 Sortez-moi d'ici... Sortez-moi d'ici ! 278 00:22:41,960 --> 00:22:44,114 Allez, Stanley. 279 00:22:44,149 --> 00:22:47,485 Nous faisons de notre mieux, M. Norton. 280 00:22:47,520 --> 00:22:50,024 Il est coincé ! Qu'allons-nous faire ? 281 00:22:50,059 --> 00:22:52,671 Tirez le camion et je le tiendrai. Dépêche-toi! 282 00:22:52,706 --> 00:22:55,735 Ne vous inquiétez pas, M. Norton. Nous vous sortirons en un tournemain ! 283 00:22:55,770 --> 00:22:56,867 Sortez-moi d'ici ! 284 00:22:56,902 --> 00:22:58,697 C'est bon, monsieur. Tout ira bien maintenant ! 285 00:22:58,732 --> 00:22:59,816 Où suis-je ? 286 00:22:59,851 --> 00:23:03,827 Dépêche-toi, Stanley. 287 00:23:41,531 --> 00:23:44,377 Millicent, dépêche-toi. Je suis gelé. 288 00:23:44,412 --> 00:23:47,656 Oui, oui, chérie... J'arrive. 289 00:23:49,326 --> 00:23:52,731 Tiens, pauvre chérie. Cela vous rendra agréable et confortable. 290 00:23:52,766 --> 00:23:56,320 Attention. C'est là que le camion m'a heurté. 291 00:23:57,790 --> 00:24:00,333 Enlève cette chose. 292 00:24:00,696 --> 00:24:02,100 Oui? 293 00:24:02,135 --> 00:24:03,289 M. Madison est là. 294 00:24:03,324 --> 00:24:05,178 - Faites-lui entrer. - Bonjour Dan. 295 00:24:05,213 --> 00:24:07,587 Tu m'as manqué de peu au poste de secours. Est-ce que tu vas bien ? 296 00:24:07,622 --> 00:24:09,293 Je serai. J'espère. 297 00:24:09,328 --> 00:24:12,890 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi un homme dans la position de M. Norton, devait être leur victime ? 298 00:24:12,990 --> 00:24:13,993 Il me semble que... 299 00:24:14,028 --> 00:24:18,232 Millicent, s'il te plaît ! Je me suis porté volontaire pour être une victime. 300 00:24:18,677 --> 00:24:22,803 Je n'ai certainement jamais pensé Je tomberais entre les mains de ces idiots. 301 00:24:23,814 --> 00:24:26,031 Je préfère combattre les Japonais à mains nues. 302 00:24:26,066 --> 00:24:28,214 Il y a eu une erreur quelque part. 303 00:24:28,249 --> 00:24:31,564 Vous étiez censé être la victime de Hawley et Ryan. Je suis terriblement désolé. 304 00:24:31,599 --> 00:24:33,387 Tu devrais l'être. 305 00:24:33,422 --> 00:24:36,690 Madison, vous devez vous débarrasser de ces marginaux ! 306 00:24:36,725 --> 00:24:40,218 Je viens de leur parler de ceci, M. Norton, et ils sont terriblement brisés à ce sujet. 307 00:24:40,253 --> 00:24:41,582 Je suis sûr que c'était un accident. 308 00:24:41,617 --> 00:24:46,256 Ce sont tous les deux des accidents. Avec ces hommes-là, nous ne pourrons jamais atteindre la perfection. 309 00:24:46,291 --> 00:24:50,649 Oh oui, nous le ferons. Nous nous améliorons tout le temps. Nous ne ferons pas deux fois les mêmes erreurs. 310 00:24:50,684 --> 00:24:52,080 J'espère que non. 311 00:24:52,115 --> 00:24:53,940 Écoutez, M. Norton... Pourquoi faites-vous ce travail ? 312 00:24:53,975 --> 00:24:57,928 Pourquoi... Pourquoi ? Pour servir mon pays ! 313 00:24:57,963 --> 00:25:01,053 Eh bien, c'est aussi leur idée. Vous ne leur refuseriez pas cela, n'est-ce pas ? 314 00:25:01,088 --> 00:25:02,815 Eh bien... 315 00:25:02,850 --> 00:25:05,977 Ils méritent une autre chance, tu ne penses pas ? 316 00:25:06,012 --> 00:25:07,451 Ah... Très bien. 317 00:25:07,486 --> 00:25:09,455 Bien. Une bonne nuit de sommeil vous rafraîchira. Bonne nuit, Mme Norton. 318 00:25:09,490 --> 00:25:10,601 Bonne nuit, Dan. 319 00:25:10,636 --> 00:25:13,934 Calme-moi ! Calme-moi ! 320 00:25:22,692 --> 00:25:24,947 Nous allons à la réunion pour récupérer notre matériel. 321 00:25:24,982 --> 00:25:26,011 Vous venez, M. Middleling ? 322 00:25:26,046 --> 00:25:28,467 - Je serai là dans peu de temps. - D'ACCORD. 323 00:25:28,502 --> 00:25:31,174 - Est-ce qu'on va avoir des casques et tout ? - C'est ce qu'il a dit. 324 00:25:31,209 --> 00:25:34,118 - Geep... Et les masques à gaz ? - C'est exact. 325 00:25:34,153 --> 00:25:37,028 - Et les sifflets ? - Bien sûr, c'est tout. 326 00:25:51,266 --> 00:25:57,330 Un casque, un nouveau brassard, un masque à gaz et un sifflet. 327 00:25:58,865 --> 00:26:01,733 Assurez-vous de signer un reçu pour votre équipement, les hommes. 328 00:26:09,730 --> 00:26:12,728 Allez les garçons, les garçons... 329 00:26:21,037 --> 00:26:24,223 Pas un X. Signez votre nom. 330 00:27:51,693 --> 00:27:54,682 Enlève ce truc ! 331 00:27:58,180 --> 00:28:00,680 Et enlève ce sifflet de ta bouche ! 332 00:28:03,178 --> 00:28:06,687 Maintenant, va dormir. 333 00:28:52,008 --> 00:28:54,706 Enlève ça ! 334 00:28:54,741 --> 00:28:57,518 Et tu vas dormir, s'il te plaît ? 335 00:29:04,602 --> 00:29:08,659 Voyez qui c'est. 336 00:29:50,690 --> 00:29:52,669 Eh bien... Qui était-ce ? 337 00:29:52,704 --> 00:29:54,649 C'était le téléphone. 338 00:29:55,518 --> 00:29:56,826 Ah... Téléphone ? 339 00:30:03,273 --> 00:30:06,399 Laurel et Hardy... Vélos, alarmes antivol, serrures et clés. 340 00:30:06,434 --> 00:30:10,120 Biddle appelle. Alerte bleue. Passez à vos messages. En attente du rouge. 341 00:30:11,073 --> 00:30:15,295 Nous sommes en route. Bon Dieu... 342 00:30:15,330 --> 00:30:19,616 Alerte bleue. Allez, habille-toi. Nous devons nous mettre au travail immédiatement. 343 00:30:25,977 --> 00:30:29,317 Ah... Posez ce sifflet et habillez-vous ! 344 00:30:29,352 --> 00:30:33,120 Alerte rouge ! 345 00:30:36,298 --> 00:30:39,867 Alerte rouge ! 346 00:30:46,516 --> 00:30:50,863 - Sonnez tout clair. - Oui Monsieur. 347 00:31:12,368 --> 00:31:15,996 Pas le coup de sifflet. Sonnez la cloche. 348 00:31:34,238 --> 00:31:37,080 Eh bien, si ce ne sont pas les garçons du magasin de vélos. 349 00:31:38,240 --> 00:31:40,736 Et que cherches-tu ? Des ennuis j'espère ! 350 00:31:40,771 --> 00:31:45,076 Oh, non, non... Pas de problème. Voulez-vous s'il vous plaît éteindre vos lumières, monsieur. 351 00:31:47,012 --> 00:31:49,521 - Merci. - Merci. 352 00:31:49,830 --> 00:31:53,226 - Il était très gentil, n'est-ce pas ? - Eh bien, c'est ça. 353 00:32:16,222 --> 00:32:21,059 Si tu n'arrêtes pas de sonner cette cloche Je vais te le jeter à la face. 354 00:32:21,060 --> 00:32:24,049 Néanmoins, monsieur, Je dois insister pour que tu éteignes tes lumières, 355 00:32:24,084 --> 00:32:27,727 et sinon, cela vous dérangerait-il de baisser vos lunettes de soleil. 356 00:32:27,762 --> 00:32:29,439 Voudriez-vous les retirer pour moi ? 357 00:32:29,474 --> 00:32:34,371 Oh, j'en serais heureux. Ce serait un plaisir, monsieur. 358 00:33:01,041 --> 00:33:02,987 Les gens de l'autre côté de la rue font signe aux Japonais. 359 00:33:03,022 --> 00:33:04,771 Tout de suite! 360 00:35:57,530 --> 00:36:00,516 Pas ici. 361 00:36:26,716 --> 00:36:29,535 Nous avons reçu une plainte. 362 00:36:29,570 --> 00:36:30,947 Jetez un oeil sous cette couverture. 363 00:36:30,982 --> 00:36:33,359 Quelques tasses entrent ici et a essayé de détruire le joint. 364 00:36:33,394 --> 00:36:36,441 Ça sent le moulin à gin. 365 00:36:36,442 --> 00:36:40,180 Ivre! 366 00:36:42,952 --> 00:36:45,070 Très bien, Peggy. Vous pouvez les envoyer. 367 00:36:45,105 --> 00:36:47,104 Attendez une minute. 368 00:36:48,253 --> 00:36:51,368 Ces garçons t'ont dit qu'ils n'avaient jamais bu dans toute leur vie. 369 00:36:51,403 --> 00:36:53,605 Et je ne vais pas m'asseoir ici et je te regarde les crucifier. 370 00:36:53,640 --> 00:36:54,954 Un instant, Mlle Parker. 371 00:36:54,989 --> 00:36:58,221 Ils ont eu leur audition et le verdict est concluant. 372 00:36:58,256 --> 00:37:01,530 Oh, mais, Dan, vous ne pouvez pas les jeter. 373 00:37:01,565 --> 00:37:05,251 Je suis désolé, Peggy, mais je n'ai pas le choix. 374 00:37:05,286 --> 00:37:08,938 Eh bien, tu devras le faire sans moi. 375 00:37:10,349 --> 00:37:13,916 Ils veulent que vous soyez à l'intérieur, les garçons. 376 00:37:27,375 --> 00:37:29,939 Les garçons, je... Je déteste faire ça. 377 00:37:29,974 --> 00:37:32,709 Mais je devrai te demander pour rendre votre matériel. 378 00:37:32,744 --> 00:37:36,165 Eh bien, M. Madison, vous ne croyez sûrement pas nous étions ivres hier soir ? 379 00:37:36,415 --> 00:37:40,913 Je suis désolé. La décision a été prise. C'est pour le bien du service. 380 00:37:41,663 --> 00:37:44,352 Voulez-vous dire ce serait mieux sans nous ? 381 00:37:44,387 --> 00:37:47,007 Vous, les hommes, n'ont causé que des ennuis. 382 00:37:47,042 --> 00:37:51,382 D'abord, vous avez détruit le gymnase. Et puis tu m'as détruit. 383 00:37:51,917 --> 00:37:55,047 Et maintenant ivre ! 384 00:37:56,387 --> 00:37:59,660 Eh bien... Vous savez mieux. 385 00:38:00,490 --> 00:38:05,179 Quand nous... Nous ne pouvions pas entrer dans l'armée ou dans la marine. 386 00:38:05,214 --> 00:38:09,868 M. Madison nous a dit que nous pourrions faire ce genre de travail. 387 00:38:10,335 --> 00:38:12,110 Et cela nous a rendu heureux. 388 00:38:12,145 --> 00:38:14,559 Nous avons essayé dur. 389 00:38:14,880 --> 00:38:18,939 Mais je suppose que nous ne sommes pas intelligents... comme les autres. 390 00:38:19,257 --> 00:38:24,019 Mais... si nous pouvons faire quelque chose pour notre pays, 391 00:38:24,054 --> 00:38:28,781 en ne faisant pas ce travail, nous le ferons aussi. 392 00:38:29,557 --> 00:38:34,536 Nous ferons n'importe quoi que l'oncle Sam veut que nous fassions. 393 00:38:34,571 --> 00:38:37,039 N'est-ce pas, Ollie ? 394 00:38:37,584 --> 00:38:41,481 Merci, les garçons. C'est... 395 00:38:41,516 --> 00:38:45,673 Prenez votre matériel à Charlie Beaugart. 396 00:38:50,382 --> 00:38:53,381 Deux casques. 397 00:38:57,380 --> 00:39:00,378 Deux masques à gaz. 398 00:39:02,376 --> 00:39:04,378 Deux brassards. 399 00:39:06,245 --> 00:39:08,377 Deux cartes d'identité. 400 00:39:12,371 --> 00:39:16,369 Et deux sifflets. 401 00:39:26,864 --> 00:39:30,873 C'est tout, les garçons. 402 00:39:55,180 --> 00:39:58,323 Puis-je avoir votre attention, les hommes ? J'ai une annonce importante à faire. 403 00:39:58,358 --> 00:40:03,197 Demain après-midi, le major Scanlon du Bureau de la défense civile des États-Unis, 404 00:40:03,198 --> 00:40:06,131 fera escale à Huxton pour inspecter notre organisation. 405 00:40:06,166 --> 00:40:09,130 Ainsi, afin de lui donner une démonstration de notre efficacité, 406 00:40:09,165 --> 00:40:12,543 nous allons lui organiser un exercice d'incident. 407 00:40:12,578 --> 00:40:15,909 Maintenant, il comprendra toutes sortes de catastrophes possibles. 408 00:40:15,944 --> 00:40:19,206 Bombes incendiaires, bombes de démolition et bombes à gaz. 409 00:40:19,241 --> 00:40:24,460 Ce qui fera naturellement des victimes, incendies, conduites d'eau cassées, etc. 410 00:40:24,495 --> 00:40:27,325 Tout comme en cas d’urgence en temps de guerre. 411 00:40:27,360 --> 00:40:30,121 Maintenant, en plus, promptement à 17 heures, 412 00:40:30,156 --> 00:40:33,485 Le major Scanlon nous donnera un incident surprise. 413 00:40:33,520 --> 00:40:39,333 Aucun de nous ne saura quel est cet incident sauf le seul homme qui assistera le major. 414 00:40:39,831 --> 00:40:41,746 Et vous, M. Norton ? Accepterez-vous cette mission ? 415 00:40:41,781 --> 00:40:43,894 - Avec plaisir, Madison. - D'accord, M. Norton. 416 00:40:43,929 --> 00:40:48,077 17 heures, demain après-midi. Et rappelez-vous. En attendant, pas un mot à personne ! 417 00:40:48,907 --> 00:40:51,323 Maintenant, c'est notre chance, les hommes. Allons-nous réussir ? 418 00:40:51,358 --> 00:40:53,781 Oui! 419 00:41:06,947 --> 00:41:08,568 Olli ? 420 00:41:08,569 --> 00:41:10,319 Quoi, Stanley ? 421 00:41:10,320 --> 00:41:14,182 Allons au parc et nourrissons les oiseaux. 422 00:41:14,217 --> 00:41:17,815 C'est mieux que de rester assis dans cette ruelle. 423 00:41:18,156 --> 00:41:22,311 Je n'ai pas envie de voir des oiseaux aujourd'hui. Est-ce que tu? 424 00:41:27,971 --> 00:41:32,557 Veux-tu que je te lise les drôles ? Peut-être que ça te ferait du bien. 425 00:41:34,080 --> 00:41:37,566 Je vais les chercher. 426 00:42:07,437 --> 00:42:10,541 Olli... Des cambrioleurs ! 427 00:42:10,909 --> 00:42:13,739 - Je n'en veux pas. - Je ne veux pas... 428 00:42:13,774 --> 00:42:16,799 Des cambrioleurs ! 429 00:42:25,807 --> 00:42:28,282 Stanley, Je pense que ce sont des espions. 430 00:42:28,283 --> 00:42:31,033 Peut-être qu'on ferait mieux d'en parler à Dan Madison. 431 00:42:32,033 --> 00:42:34,138 Personne ne nous croirait. 432 00:42:36,877 --> 00:42:40,076 Nous ferions mieux de nous en assurer. Nous les suivrons. 433 00:42:50,916 --> 00:42:52,884 Vous avez une cigarette ? 434 00:42:52,919 --> 00:42:56,280 Non. Nous ferions mieux d'en acheter. 435 00:43:00,104 --> 00:43:03,265 Cachons-nous à l'arrière de leur voiture. 436 00:43:30,254 --> 00:43:32,253 Bonjour, major. Dan. 437 00:43:32,254 --> 00:43:35,252 M. et Mme Norton... Commandant Scanlon. 438 00:43:35,253 --> 00:43:37,211 Heureux de vous rencontrer, monsieur. Bienvenue à Huxton. 439 00:43:37,246 --> 00:43:38,283 Merci, monsieur. 440 00:43:38,318 --> 00:43:40,020 je reviendrai à temps pour vous emmener au centre de contrôle, Major. 441 00:43:40,055 --> 00:43:41,477 Merci. Je serai prêt. 442 00:43:41,512 --> 00:43:42,771 Au revoir. 443 00:43:42,806 --> 00:43:43,995 Dan ? 444 00:43:44,030 --> 00:43:46,307 Maintenant, M. Norton, J'aimerais que vous vérifiiez cet incident 445 00:43:46,342 --> 00:43:48,156 du point de vue de vos installations locales. 446 00:43:50,135 --> 00:43:53,584 Eh bien, tu vois, J'ai moi-même résolu un petit incident. 447 00:43:53,619 --> 00:43:55,849 Je pensais, au moins, vous aimeriez peut-être y réfléchir. 448 00:43:55,884 --> 00:43:57,761 J.P. a travaillé dessus toute la journée. 449 00:43:57,796 --> 00:44:01,737 Bien. Où est-il? 450 00:44:01,738 --> 00:44:06,236 M. Norton est comme un petit garçon. Laissez son imagination s'enfuir avec lui. 451 00:44:06,676 --> 00:44:08,735 Je vous quitte, les hommes, à vos secrets militaires. 452 00:44:16,813 --> 00:44:20,469 C'est très bien, M. Norton. Aussi bon que le mien. 453 00:44:20,504 --> 00:44:23,105 A besoin de quelques corrections mais nous l'utiliserons. 454 00:44:50,881 --> 00:44:53,190 C'est un travail pour les détectives. 455 00:44:53,225 --> 00:44:55,499 Peut-être devrions-nous le confier à la FHA. 456 00:45:06,405 --> 00:45:08,494 Ça doit être la cachette. 457 00:45:08,495 --> 00:45:11,206 Cachez-vous ! Allez. 458 00:45:30,199 --> 00:45:33,196 Si nous pouvons passer par cette fenêtre nous pouvons découvrir ce qu'ils font. 459 00:46:08,180 --> 00:46:11,929 Ca c'était quoi? J'ai entendu un bruit. 460 00:46:11,930 --> 00:46:14,178 L'obturateur a claqué, je suppose. 461 00:47:10,872 --> 00:47:13,881 Bonne journée ! 462 00:47:14,650 --> 00:47:17,880 Je n'ai pas éternué ! 463 00:47:18,648 --> 00:47:20,147 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 464 00:47:20,148 --> 00:47:23,158 Messieurs. 465 00:47:28,144 --> 00:47:29,145 Vous connaissez tous Herr Middlehause. 466 00:47:29,146 --> 00:47:31,145 Jawohl! 467 00:47:31,146 --> 00:47:35,140 Maison du milieu ? Pourquoi c'est moyen ! C'est un espion ! 468 00:47:35,340 --> 00:47:38,139 Depuis deux mois, nous essayons d'élaborer un plan pour détruire la nouvelle usine de magnésium. 469 00:47:38,140 --> 00:47:41,231 Et messieurs, nos deux mois n'ont pas été vains. 470 00:47:41,266 --> 00:47:43,637 Herr Middlehause m'a donné l'information cela rend tout possible. 471 00:47:44,136 --> 00:47:46,134 Écoutez attentivement. 472 00:47:46,135 --> 00:47:49,616 A 17 heures cet après-midi, ou dans exactement 43 minutes, 473 00:47:49,651 --> 00:47:53,279 les défenseurs civils de Huxton participera à un incident de guerre d'entraînement. 474 00:47:53,314 --> 00:47:56,516 Et pendant qu'ils font ça, nous leur donnerons un véritable incident. 475 00:47:56,551 --> 00:47:58,694 Nous allons réduire en miettes l’usine de magnésium. 476 00:47:58,729 --> 00:48:00,695 Le moment est fait sur commande pour nous. 477 00:48:00,730 --> 00:48:07,697 Dimanche, pas d'ouvriers du bâtiment à l'usine et tout le monde en ville était occupé à faire la guerre ailleurs. 478 00:48:08,425 --> 00:48:10,125 Vous avez fait du bon travail, Monsieur Middlehause. 479 00:48:10,126 --> 00:48:11,138 Vous aurez bientôt de nos nouvelles. 480 00:48:11,139 --> 00:48:13,323 Maintenant, retourne à Huxton et vaquez à vos occupations. 481 00:48:13,623 --> 00:48:16,882 Messieurs, sommes-nous prêts ? 482 00:48:23,368 --> 00:48:24,368 Qu'allons-nous faire ? 483 00:48:24,369 --> 00:48:26,577 Nous devons arrêter ces gars. Nous préviendrons Dan. 484 00:48:26,612 --> 00:48:27,867 C'est une bonne idée. 485 00:48:27,868 --> 00:48:31,875 Non, non, non, non, non... Par la fenêtre. 486 00:48:51,855 --> 00:48:53,854 Maintenant, comment allons-nous prévenir Dan ? 487 00:48:53,855 --> 00:48:56,853 Appelons-le. Nous lui dirons tout de suite. 488 00:48:57,103 --> 00:49:01,112 Posez ça. C'est une radio. 489 00:49:03,100 --> 00:49:06,070 - C'est pour quoi ? - Un pigeon voyageur. 490 00:49:06,105 --> 00:49:09,110 Verrouillez cette porte. 491 00:49:10,847 --> 00:49:14,356 Obtenez ce pigeon. 492 00:49:21,092 --> 00:49:22,413 Écouter! 493 00:49:22,448 --> 00:49:23,699 Cher Dan. 494 00:49:23,734 --> 00:49:27,446 Nous sommes coincés au 2ème étage du Moonbeam Inn sur l'autoroute 51. 495 00:49:27,481 --> 00:49:29,972 L'endroit est un nid d'espions nazis. 496 00:49:30,007 --> 00:49:32,614 Ils vont exploser l'usine de magnésium à 17 heures. 497 00:49:32,649 --> 00:49:35,400 Apportez de l'aide immédiatement. Nous le pensons vraiment. Urgent. 498 00:49:35,435 --> 00:49:39,489 Avec mes plus sincères salutations, Laurel et Hardy, anciens gardiens des raids aériens. 499 00:49:39,524 --> 00:49:41,830 Comment ça ? 500 00:49:54,077 --> 00:49:58,325 Tu dois te lever tôt le matin pour nous tromper ! 501 00:49:59,010 --> 00:50:02,072 Jetez-le par la fenêtre. 502 00:50:02,073 --> 00:50:03,887 Sait-il où aller ? 503 00:50:03,888 --> 00:50:06,071 Maintenant, pigeon, tu vas directement à Huxton. 504 00:50:06,321 --> 00:50:09,320 Ouais, et trouve M. Madison. C'est le rédacteur en chef du journal. 505 00:50:16,566 --> 00:50:19,576 C'est un de nos pigeons. 506 00:50:42,804 --> 00:50:46,553 Nous avons des ennemis dans cette maison qui nous surveillent. Allez. 507 00:50:53,868 --> 00:50:55,758 - Qui est là ? - C'est Dan ! 508 00:50:55,793 --> 00:50:57,081 Nous sommes sauvés. Donne-moi la clé. 509 00:50:57,116 --> 00:50:58,796 Je te l'ai donné. Quand tu écrivais là-bas. 510 00:50:58,797 --> 00:51:01,795 Je ne m'en souviens pas. 511 00:51:01,796 --> 00:51:04,295 Je suis sûr que tu... Juste une minute, Dan. Soyez d'accord avec vous ! 512 00:51:04,545 --> 00:51:07,543 Je te le dis... Tu ne m'as pas donné le... 513 00:51:15,242 --> 00:51:18,839 Désolé, messieurs. Nous partons immédiatement pour l'usine. 514 00:51:18,840 --> 00:51:22,052 Heydrich, tu prends soin de toi de nos amis ici. 515 00:51:22,087 --> 00:51:23,359 Quand? 516 00:51:23,394 --> 00:51:26,035 À votre guise bien sûr. Viens. 517 00:51:28,474 --> 00:51:32,000 - Eh bien, au revoir. - Geler! 518 00:51:43,102 --> 00:51:46,020 Hey vous! 519 00:51:48,780 --> 00:51:51,415 Non... Toi ! 520 00:51:56,521 --> 00:51:59,530 Arrêt. 521 00:52:04,479 --> 00:52:06,523 Non! 522 00:52:06,996 --> 00:52:09,476 Mettez cette pomme sur sa tête. 523 00:52:10,014 --> 00:52:12,940 Ouais. 524 00:52:13,256 --> 00:52:16,772 Poursuivre! 525 00:52:22,888 --> 00:52:26,327 Maintenant viens ici ! 526 00:52:26,362 --> 00:52:29,766 Faire demi-tour. 527 00:52:35,503 --> 00:52:41,500 Ici. Maintenant, tire cette pomme de sa tête. 528 00:52:41,501 --> 00:52:42,501 Je ne veux pas... 529 00:52:42,502 --> 00:52:44,803 Allez-y. Pas d'affaire de singe. 530 00:52:44,838 --> 00:52:47,105 - C'est mon copain... - Allez-y ! 531 00:52:49,996 --> 00:52:53,605 Au revoir, Ollie. 532 00:53:04,490 --> 00:53:07,499 Salut Hitler ! 533 00:53:12,236 --> 00:53:15,246 Vite, le pistolet ! 534 00:53:15,759 --> 00:53:17,112 Obtenez le fil. Nous allons l'attacher. 535 00:53:17,147 --> 00:53:20,055 - Tout comme M. Norton. - C'est exact. 536 00:53:29,026 --> 00:53:32,283 - Maintenant, il ressemble à M. Norton. - Oui. 537 00:53:32,318 --> 00:53:35,225 Ah... 16h25... Nous ferions mieux d'y aller. 538 00:54:27,151 --> 00:54:31,211 Allez-vous réparer ce truc ! 539 00:54:44,444 --> 00:54:47,453 Merci. 540 00:54:48,942 --> 00:54:52,452 Laissons ça tranquille. 541 00:55:06,966 --> 00:55:08,004 Quel est le problème? 542 00:55:08,039 --> 00:55:11,243 J'ai quelque chose dans les yeux. Prenez le volant. 543 00:55:13,181 --> 00:55:16,690 Donne-moi ça ! 544 00:55:19,594 --> 00:55:23,550 Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! 545 00:55:24,802 --> 00:55:27,722 Ne touchez pas à ça ! 546 00:55:27,757 --> 00:55:30,757 Viens et aide-moi pousse ce truc en haut de la colline. 547 00:55:43,417 --> 00:55:47,426 Hé! Venez ici. 548 00:55:47,915 --> 00:55:51,414 Prends cette corde et mettez-le autour de ce message. 549 00:55:55,413 --> 00:55:59,134 Voulez-vous attendre une... minute. Tu es toujours si pressé. 550 00:56:05,656 --> 00:56:08,183 - Celui-là ? - Oui, c'est celui-là. 551 00:56:09,175 --> 00:56:12,555 Le seul là-haut. 552 00:56:30,395 --> 00:56:34,145 Cela vous sert bien. 553 00:57:01,880 --> 00:57:04,974 Bonjour. Nous voulons postuler pour un emploi. 554 00:57:05,009 --> 00:57:07,778 L'usine n'est pas encore en service. Vous devrez revenir le mois prochain. 555 00:57:11,126 --> 00:57:14,136 Que se passe-t-il ici ? 556 00:57:22,871 --> 00:57:26,377 Herman, c'est toi qui prends le relais. 557 00:57:37,864 --> 00:57:41,276 Vous avez été formé pour ce métier. Maintenant, prenez votre temps et faites-le à fond. 558 00:57:41,311 --> 00:57:42,779 Mettez-vous au travail ! 559 00:58:09,465 --> 00:58:10,542 Es-tu prêt? 560 00:58:10,577 --> 00:58:13,348 Juste un de plus. Puis le câble jusqu'au piston. 561 00:58:25,342 --> 00:58:27,092 Donnez-moi deux nickels pour un centime. Rapide. 562 00:58:27,444 --> 00:58:29,726 - Ici. - Merci. 563 00:58:36,337 --> 00:58:38,086 C'est ici. 564 00:58:38,087 --> 00:58:39,803 Opérateur 14. Quel est l'incident ? 565 00:58:39,838 --> 00:58:43,789 Incident... Incident... Elle pense que je suis M. Norton. 566 00:58:43,824 --> 00:58:46,628 Eh bien, soyez M. Norton. Parlez-lui de la plante « magnésie ». 567 00:58:46,663 --> 00:58:49,446 Ah oui... Incident ! 568 00:58:49,481 --> 00:58:52,441 Usine de magnésium d'Ajax, cet après-midi à 17 heures. 569 00:58:52,476 --> 00:58:57,511 Ils vont le faire exploser. 145 bombes incendiaires, 72 victimes, 570 00:58:57,546 --> 00:59:02,712 156 parachutes allemands, une conduite d'eau cassée, la peste, la famine, tout. 571 00:59:02,747 --> 00:59:05,292 Soyez là à 17 heures. N'oubliez pas. Au revoir 572 00:59:05,327 --> 00:59:06,575 Maintenant, qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 573 00:59:06,576 --> 00:59:08,797 J'essayais de vous parler de M. Hittlemause. Faites-leur savoir... 574 00:59:08,832 --> 00:59:12,038 Ce n'est pas Hittlehause, c'est Middlehause. Et lui ? 575 00:59:12,039 --> 00:59:14,053 Il ne va pas faire exploser l'usine. 576 00:59:14,088 --> 00:59:17,093 Je sais, mais ils ne l'attraperont pas. Il est avec les gardiens des raids aériens... 577 00:59:17,128 --> 00:59:19,441 Et alors ? Il est avec les gardiens des raids aériens... 578 00:59:19,476 --> 00:59:21,850 Ohhh ! Allez! 579 00:59:21,885 --> 00:59:24,645 Merci beaucoup, madame. 580 00:59:29,813 --> 00:59:31,812 Mais l'incident Norton n'était pas à l'usine de magnésium. 581 00:59:31,813 --> 00:59:32,813 C'est là que nous en sommes maintenant ! 582 00:59:32,814 --> 00:59:35,060 Commencez par la police auxiliaire et les pompiers. 583 00:59:46,605 --> 00:59:48,554 Tout est en fonctionnement. Toutes les unités sont prévenues. 584 00:59:48,555 --> 00:59:49,805 Eh bien, allons-y. 585 00:59:49,806 --> 00:59:51,152 Je ne comprends toujours pas. 586 00:59:51,153 --> 00:59:54,163 Venez, Capitaine Biddle. 587 01:00:11,794 --> 01:00:14,295 M. Rittenhause. M. Rittenhause. 588 01:00:14,330 --> 01:00:17,615 J'ai entendu des sirènes. Ils semblent se diriger vers l'usine. 589 01:00:17,650 --> 01:00:20,800 Sortez d'ici. 590 01:00:32,863 --> 01:00:34,519 Éparpillez-vous, les hommes. Surveillez toute la zone ! 591 01:00:34,554 --> 01:00:35,877 - Oui Monsieur. - Corde hors de la zone dangereuse. 592 01:00:35,912 --> 01:00:37,046 Oui Monsieur. 593 01:00:37,081 --> 01:00:38,688 Jouez assez de tuyau pour couvrir toute la plante ! 594 01:00:38,689 --> 01:00:40,104 Oui Monsieur. 595 01:00:40,139 --> 01:00:43,790 Par l'arrière. Nous nous connecterons là-bas. 596 01:00:43,825 --> 01:00:45,855 Localisez votre poste d'urgence ici même, dans le hangar du gardien. 597 01:00:45,890 --> 01:00:48,438 - Très bien, Dan. - En attente avec Mme Norton. 598 01:00:48,779 --> 01:00:50,922 Mieux vaut rédiger un rapport sur la situation générale. 599 01:00:50,923 --> 01:00:53,275 Charlie, sois sûr d'avoir assez de messagers ici pour assurer la liaison. 600 01:00:53,276 --> 01:00:55,178 D'accord, Dan. Très bien, les garçons. Attendre. 601 01:00:55,179 --> 01:00:58,022 Je ne sais pas de quoi il s'agit mais ça va quand même. 602 01:00:58,023 --> 01:00:59,023 Merci, major. 603 01:00:59,024 --> 01:01:00,745 Oh, M. Madison... M. Madison! 604 01:01:00,746 --> 01:01:06,021 J'ai ouvert la porte et les voilà étirés sur le sol. Ce sont de vraies victimes. 605 01:01:07,638 --> 01:01:08,767 Ce qui s'est passé? 606 01:01:08,768 --> 01:01:10,678 Ils m'ont frappé. Une voiture entière pleine. 607 01:01:10,679 --> 01:01:12,165 Emmenez cet homme à l'ambulance. 608 01:01:12,166 --> 01:01:14,579 Ils sont entrés dans le bâtiment du générateur. Avec de la dynamite. 609 01:01:14,580 --> 01:01:17,589 Prenez soin de lui aussi. 610 01:01:18,763 --> 01:01:20,678 Dégagez la zone près du bâtiment du générateur. Entourez la plante. 611 01:01:20,713 --> 01:01:22,843 Organisez des équipes de recherche. Allez-vous prendre le relais, Major ? 612 01:01:22,844 --> 01:01:23,844 Sûrement. 613 01:01:23,845 --> 01:01:26,111 Allez, Charlie. 614 01:01:33,841 --> 01:01:34,841 Nous ferions mieux de jeter un oeil ici. 615 01:01:34,842 --> 01:01:38,515 Très bien mais fais attention, Allez, Charlie. 616 01:01:43,752 --> 01:01:47,227 Vérifiez cette porte, Charlie. 617 01:01:50,313 --> 01:01:53,323 Ne bouge pas ! 618 01:01:58,472 --> 01:02:00,838 Dépêchez-vous, les garçons ! 619 01:02:00,873 --> 01:02:02,482 Prêt! 620 01:02:51,720 --> 01:02:55,718 Hé, regarde. Maison du milieu ! 621 01:02:55,719 --> 01:02:58,716 Et alors ! Nous recherchons Middleling ! 622 01:02:58,717 --> 01:03:01,727 Oh, allez. Rapide. 623 01:03:05,214 --> 01:03:09,012 Madison ! Quelle est la signification de ceci ? Que se passe-t-il ici ? 624 01:03:09,013 --> 01:03:12,088 M. Norton, vous êtes formidable. Comment saviez-vous qu’il y avait des nazis ici ? 625 01:03:12,089 --> 01:03:14,341 Des nazis ? Pourquoi je... 626 01:03:14,342 --> 01:03:16,809 Je suis désolé, M. Norton, si nous devions modifier votre incident. 627 01:03:18,049 --> 01:03:19,149 Alors vous avez passé cet appel. 628 01:03:19,150 --> 01:03:21,707 Il le fallait, Dan. J'espère que nous n'avons pas trop bouleversé les choses. 629 01:03:21,708 --> 01:03:22,739 Eh bien, je dirai que non. 630 01:03:22,740 --> 01:03:25,197 Les seuls à être contrariés, ce sont les nazis. Nous les avons tous. 631 01:03:25,198 --> 01:03:28,714 Oh non, tu ne l'as pas fait !